1
00:00:02,040 --> 00:00:03,625
(陽気な音楽)

2
00:00:18,806 --> 00:00:21,309
（電話が鳴る）

3
00:00:23,228 --> 00:00:24,112
こんにちは？

4
00:00:24,312 --> 00:00:28,858
（あえぎ声）
（不気味な音楽）

5
00:00:29,058 --> 00:00:30,118
こんにちは？

6
00:00:30,318 --> 00:00:31,494
（ジェーンがうめき声を上げる）

7
00:00:31,694 --> 00:00:36,115
ジェーン、そこにいるの？

8
00:00:36,315 --> 00:00:37,450
答えて下さい。

9
00:00:37,650 --> 00:00:38,585
こんにちは？

10
00:00:38,785 --> 00:00:42,288
答えて下さい！
(陰気な音楽)

11
00:00:42,488 --> 00:00:43,331
こんにちは。

12
00:00:43,531 --> 00:00:44,374
こんにちは！

13
00:00:46,626 --> 00:00:50,546
（不気味なオーケストラ音楽）

14
00:00:50,746 --> 00:00:53,174
ジェーン！

15
00:01:00,807 --> 00:01:03,893
（荘厳なオルガン音楽）

16
00:01:29,794 --> 00:01:32,380
女性の皆さん、よろしければ
隣の部屋でご一緒しましょう。

17
00:01:59,574 --> 00:02:02,952
自分で作りませんか
快適ですか？

18
00:02:04,662 --> 00:02:08,333
たくさん持っているよ
あなたに言うために。とてもお得です、

19
00:02:08,533 --> 00:02:10,460
そして、私はそうしたいです
この遺書をあなたに読んでください。

20
00:02:15,757 --> 00:02:18,509
皆さん、この紳士はビル・モリッシーです。

21
00:02:18,709 --> 00:02:19,719
私はジョン・エリクソンです。

22
00:02:21,095 --> 00:02:23,639
そして何年もの間、私は
あなたのお母さんの弁護士でした

23
00:02:23,839 --> 00:02:26,476
そして自信家で良き友人。

24
00:02:29,020 --> 00:02:30,025
サンディ。

25
00:02:30,225 --> 00:02:31,024
ジニー。

26
00:02:31,224 --> 00:02:31,823
ナンシー。

27
00:02:32,023 --> 00:02:33,274
あなたたちは姉妹です、

28
00:02:34,609 --> 00:02:35,660
【女性】姉妹？

29
00:02:35,860 --> 00:02:38,529
[ジョン] そうです。
あなたたち三人は姉妹です。

30
00:02:41,115 --> 00:02:42,208
それはばかげています。

31
00:02:42,408 --> 00:02:44,660
で説明したように、
私があなたに送った電報、

32
00:02:46,746 --> 00:02:50,625
亡くなったジェーン・テネイはあなたの母親です。

33
00:02:50,825 --> 00:02:51,467
信じられないよ。

34
00:02:51,667 --> 00:02:53,669
二日前まで私は孤児でしたが、

35
00:02:53,869 --> 00:02:54,470
今あなたは私を説得したいのですか

36
00:02:54,670 --> 00:02:56,881
私には2人の姉妹と母親がいるということですか？

37
00:02:57,081 --> 00:02:57,673
さあ、さあ。

38
00:02:59,801 --> 00:03:02,804
それが一番楽だと思うよ
最初から始めるには、

39
00:03:04,180 --> 00:03:06,766
(陽気な音楽)

40
00:03:09,519 --> 00:03:12,380
ジェーンが素敵なティーンエイジャーから成長していくのを見守った

41
00:03:12,580 --> 00:03:15,441
美しく、刺激的な、
そして憧れの女性。

42
00:03:34,460 --> 00:03:37,088
それからジェーンはマイク・バーンズに会いました。

43
00:03:37,288 --> 00:03:39,465
（ジェーンがうめき声を上げる）

44
00:03:40,341 --> 00:03:42,593
夢中になって恋に落ちた
彼と結婚しました。

45
00:03:57,483 --> 00:03:59,986
1年後、子供が生まれました。

46
00:04:02,989 --> 00:04:04,578
サンディ、あなたはその子です。

47
00:04:04,778 --> 00:04:06,167
私は法科大学院に進学しました。

48
00:04:06,367 --> 00:04:09,495
戻ってくると、ジェーンは
私のところに離婚を言いに来ました。

49
00:04:09,695 --> 00:04:11,831
サンディ、あなたは養護施設に送られました。

50
00:04:12,874 --> 00:04:14,050
可哀そうなお母さん。

51
00:04:14,250 --> 00:04:16,043
彼はどこにいますか？私の父、

52
00:04:17,795 --> 00:04:19,338
ビル、女の子たちに話したらどうですか

53
00:04:19,538 --> 00:04:20,890
ジェーンの活動について？

54
00:04:21,090 --> 00:04:23,017
初めてあなたのお母さんに会ったとき、

55
00:04:23,217 --> 00:04:26,287
彼女がどれほどの資産であるかに気づきました
私たちの政府にとってもそうなるだろう。

56
00:04:26,487 --> 00:04:29,557
何ヶ月も経って、私は確信した
彼女がエージェントになることを。

57
00:04:29,757 --> 00:04:31,859
正確にはエージェント73。

58
00:04:32,059 --> 00:04:34,404
まず、私たち3人は姉妹だと教えてください。

59
00:04:34,604 --> 00:04:38,483
それからあなたはマタで私を殴りました
ハリ母さん、次は何するの？

60
00:04:38,683 --> 00:04:40,568
まあ、親愛なる、それがそうでした、

61
00:04:42,069 --> 00:04:43,788
お母さんが初めて
課題はクラックすることでした

62
00:04:43,988 --> 00:04:47,241
国際的なスパイ組織
モスクワに本社を置き、

63
00:04:48,618 --> 00:04:51,078
（ドアが開きます）

64
00:04:52,121 --> 00:04:54,398
（ジェーンはため息をつきます）

65
00:04:54,598 --> 00:04:56,876
(ドアが閉まる)

66
00:04:58,377 --> 00:05:01,380
(陽気なファンク音楽)

67
00:05:15,645 --> 00:05:17,855
[ジョン] ジェーンは彼女が持っていた唯一の武器を使用しました

68
00:05:18,055 --> 00:05:19,899
必要な情報を得るために。

69
00:07:44,001 --> 00:07:46,879
（不気味なオーケストラ音楽）

70
00:07:47,079 --> 00:07:49,131
（うめき声）

71
00:07:56,305 --> 00:07:58,766
（スパイのうめき声）

72
00:08:02,395 --> 00:08:04,672
（スパイのうなり声）

73
00:08:04,872 --> 00:08:07,149
（ジェーンがうめき声を上げる）

74
00:08:12,697 --> 00:08:14,749
（平手打ち）

75
00:08:14,949 --> 00:08:19,036
（ジェーンがうめき声を上げる）
（平手打ち）

76
00:08:19,236 --> 00:08:20,746
（ジェーンがうめき声を上げる）

77
00:08:20,946 --> 00:08:22,456
(ジェーンのパンツ)

78
00:08:41,892 --> 00:08:44,353
（スパイのうめき声）

79
00:08:45,354 --> 00:08:48,649
（ジェーンは荒い息をする）

80
00:08:54,155 --> 00:08:56,657
初めての任務だったので、

81
00:08:56,857 --> 00:08:58,513
ジェーンは不注意だったに違いない。

82
00:08:58,713 --> 00:09:00,169
数か月後、あなた、ジニー、

83
00:09:00,369 --> 00:09:03,414
職業上の副作用
1番、生まれました。

84
00:09:04,415 --> 00:09:06,792
(暗い音楽)

85
00:09:08,544 --> 00:09:12,673
（男はうめき声を上げ、荒い息をする）

86
00:09:16,635 --> 00:09:19,764
ジェーンはそれを得るためにミュンヘンへ行きました
私たちが持っていなければならなかった情報

87
00:09:19,964 --> 00:09:22,683
新たな極秘について
地下実験装置。

88
00:09:29,315 --> 00:09:32,318
(怪しい音楽)

89
00:10:10,481 --> 00:10:12,858
（丸薬が飛び散る）

90
00:10:33,128 --> 00:10:35,506
（男のうめき声）

91
00:10:58,028 --> 00:11:00,865
どうやら、かつて、
またしても、ジェーンは不注意でした、

92
00:11:01,065 --> 00:11:02,458
それからあなた、ナンシー、

93
00:11:02,658 --> 00:11:05,811
職業上の副作用
2番目に生まれたのは、

94
00:11:06,011 --> 00:11:08,964
年月が経つにつれて、あなたの
母がとてもたくさん作ってくれました

95
00:11:09,164 --> 00:11:12,918
成功した投資と彼女
非常に裕福になった。

96
00:11:14,670 --> 00:11:17,047
そして今、私はそうしたいのです
母親の遺書を読んでください。

97
00:11:19,633 --> 00:11:23,104
「私、ジェーン・テネイはここにそうします」
私の全財産を手放す

98
00:11:23,304 --> 00:11:28,309
大切な3人の娘たちへ、
サンディ、ナンシー、ジニー、

99
00:11:28,475 --> 00:11:33,439
均等に分割して与える
各娘に100万ドル。

100
00:11:33,606 --> 00:11:37,067
娘の誰かが死んだら
この遺言が執行される前に、

101
00:11:37,267 --> 00:11:40,070
お金は分けられることになっている
残りの2つの間に、

102
00:11:40,270 --> 00:11:41,780
娘二人が亡くなったら、

103
00:11:43,198 --> 00:11:46,585
そうすれば生き残った人は
300万をすべて相続します。

104
00:11:46,785 --> 00:11:51,415
そして3人全員が死んだら、私の
お金は行きます（咳払い）

105
00:11:51,615 --> 00:11:53,134
私の財産の執行者。

106
00:11:53,334 --> 00:11:55,085
私の親愛なるアドバイザー、ジョン・エリクソン。

107
00:11:56,712 --> 00:12:01,467
万が一、私が殺されてしまったら、
サンディ、ナンシー、ジニー

108
00:12:01,667 --> 00:12:03,761
私の死の復讐をするのに1年かかるだろう

109
00:12:03,961 --> 00:12:05,855
彼らの遺産を回収するために。

110
00:12:06,055 --> 00:12:09,583
1年後、もし彼らがそうであれば、
私の殺人者を見つけることができませんでした、

111
00:12:09,783 --> 00:12:13,312
それから私のお金をすべて一度に
再びジョン・エリクソンに行きます。

112
00:12:13,512 --> 00:12:15,906
親愛なる皆さん、それはそうでした
あなたを送り出すために必要な

113
00:12:16,106 --> 00:12:19,485
学校を分離する
あなたの身元は知られていませんでした

114
00:12:19,685 --> 00:12:21,799
あなたを私の敵から守るためです。

115
00:12:21,999 --> 00:12:24,687
今、あなたが持っているのはお互いだけです。

116
00:12:24,887 --> 00:12:27,278
一緒にいて、私の家に住んで、

117
00:12:27,478 --> 00:12:29,870
姉妹としてお互いを知るようになる。

118
00:12:30,955 --> 00:12:33,582
互いに愛し合い、私の死に復讐してください。

119
00:12:33,782 --> 00:12:34,375
署名入り、

120
00:12:35,876 --> 00:12:37,211
ジェーン・テネイ。」

121
00:12:39,213 --> 00:12:41,636
あなたのお母さんの机にはフォルダーがあります

122
00:12:41,836 --> 00:12:44,059
4人の男性の写真とともに、

123
00:12:44,259 --> 00:12:48,764
そのうちの一人は私が確信している
あなたの母親を殺した犯人です

124
00:12:48,964 --> 00:12:50,724
彼女はとても不幸だったに違いない。

125
00:12:51,642 --> 00:12:52,943
[ジョン] もう行きましょうか？

126
00:12:53,143 --> 00:12:55,521
私は自由を手に入れました
すべての荷物を送る

127
00:12:55,721 --> 00:12:57,147
直接お母さんの家へ。

128
00:13:05,656 --> 00:13:08,659
(怪しい音楽)

129
00:13:14,373 --> 00:13:17,176
聞いて、私はそうは思わない
私も一緒に行きます。

130
00:13:17,376 --> 00:13:20,129
まで空港にいます
シカゴ行きの飛行機に乗ります。

131
00:13:20,329 --> 00:13:21,797
荷物をそこに送ってもらえますが、

132
00:13:23,674 --> 00:13:24,600
よく考えてください、

133
00:13:24,800 --> 00:13:27,553
私たちに知ってもらいたいのですが
お互いに。私たちは姉妹です。

134
00:13:29,013 --> 00:13:30,806
- 私が女の子たちを運転します。
- でもそれはできません。

135
00:13:31,006 --> 00:13:32,066
どうしたの、ジョン？

136
00:13:32,266 --> 00:13:34,768
この女の子たちは決して家を見つけることはできないでしょう。

137
00:13:48,574 --> 00:13:51,577
(怪しい音楽)

138
00:13:55,831 --> 00:13:57,837
(点火カチッという音)

139
00:13:58,037 --> 00:14:00,044
（爆発音）

140
00:14:00,244 --> 00:14:00,719
（女性たちは息を呑む）

141
00:14:00,919 --> 00:14:03,547
[ナンシー] そうしたほうがいいですよ
一緒に来てね、サンディ。

142
00:14:03,747 --> 00:14:04,139
素早い！私の車に乗ってください。

143
00:14:04,339 --> 00:14:06,341
警察が到着したときに私たちはここにいるわけにはいきません。

144
00:14:07,217 --> 00:14:10,846
（不気味なオーケストラ音楽）

145
00:14:11,847 --> 00:14:13,373
[サンディ] なぜ警察は来ないのですか

146
00:14:13,573 --> 00:14:14,900
母の殺人事件を捜査中？

147
00:14:15,100 --> 00:14:18,187
[ジョン] あなたのお母さんだから
正式にAICを離れた

148
00:14:18,387 --> 00:14:20,230
そしてもはや
政府の代理人

149
00:14:20,430 --> 00:14:21,532
彼女が殺されたとき。

150
00:14:21,732 --> 00:14:23,534
この事件は私たちの手に負えません。

151
00:14:23,734 --> 00:14:25,944
現時点では何も措置を講じることはできません

152
00:14:26,144 --> 00:14:27,788
彼女を殺した犯人を見つけるために、

153
00:14:27,988 --> 00:14:30,115
そして、彼女の仕事の性質上、

154
00:14:30,315 --> 00:14:31,917
警察を呼ぶことはできませんが、

155
00:14:32,117 --> 00:14:34,879
したがって、それは次のとおりです
あなたは暗殺者を見つけるために、

156
00:14:35,079 --> 00:14:38,373
復讐したいなら
母親の死（咳払い）

157
00:14:38,573 --> 00:14:40,209
そして300万ドルを相続します。

158
00:14:49,635 --> 00:14:53,597
自分自身を許す必要があります
町に戻らなければなりません。

159
00:14:53,797 --> 00:14:55,190
何か必要なことがあれば電話してください。

160
00:14:55,390 --> 00:14:58,352
[ジニー] ありがとうございます、先生。
エリクソン。あなたは本当に素晴らしかったです。

161
00:14:58,552 --> 00:15:01,105
- エリクソンさん、ありがとうございます。
- さようなら、女の子たち。

162
00:15:01,305 --> 00:15:02,698
覚えておいてください、私はあなたに仕えています、

163
00:15:02,898 --> 00:15:05,359
[サンディ] さようなら、そしてありがとう、だと思います。

164
00:15:08,153 --> 00:15:11,156
(陽気なジャズ音楽)

165
00:15:32,177 --> 00:15:34,930
（ジニーはくすくすと笑う）

166
00:15:44,064 --> 00:15:46,942
(アルコールが滴る)

167
00:15:48,318 --> 00:15:50,821
エリクソンさん、確かにそうですよ
あらゆることを考え、

168
00:15:51,021 --> 00:15:52,698
サンディ、ジニー、話しましょう、

169
00:15:55,826 --> 00:15:58,704
[ジニー] あると思います
話すことがたくさんあります。

170
00:16:01,290 --> 00:16:03,584
[ナンシー] そうしないといいのですが
あまり無関心でいてください、サンディ、

171
00:16:03,784 --> 00:16:05,419
それにしても、どうしたの？

172
00:16:06,962 --> 00:16:09,214
すべきだと思います
少なくとも仲良くしようと努めてください。

173
00:16:11,425 --> 00:16:13,302
やっぱり私たちは姉妹なので、

174
00:16:14,928 --> 00:16:16,346
姉妹のようなもの。

175
00:16:19,725 --> 00:16:22,603
[ナンシー] そうすべきだと思います
家の残りの部分を見てください。

176
00:16:22,803 --> 00:16:26,106
（明るいオーケストラ音楽）

177
00:16:27,816 --> 00:16:29,735
ジニー、こっちに来て、これを見てください。

178
00:16:34,114 --> 00:16:35,991
[ジニー] それは私の写真のようですね。

179
00:16:36,191 --> 00:16:37,242
[ナンシー] 本当にあなたに似ていますね。

180
00:16:37,442 --> 00:16:38,744
彼は誰なのか気になります。

181
00:16:39,703 --> 00:16:41,455
お母さんは美人でしたね。

182
00:16:50,839 --> 00:16:52,966
[サンディ] 彼女はそうしません
私には美しく見えます。

183
00:16:54,259 --> 00:16:56,386
（嘲笑）

184
00:17:05,062 --> 00:17:06,605
[ナンシー] 寝室全部
かなり似ていますが、

185
00:17:06,805 --> 00:17:08,482
したがって、どれを選択しても問題ありません。

186
00:17:08,682 --> 00:17:09,942
その部屋を取ります。

187
00:17:16,198 --> 00:17:18,951
(陽気な音楽)

188
00:17:53,151 --> 00:17:55,654
(鳥の鳴き声)

189
00:18:14,131 --> 00:18:16,675
(陽気な音楽)

190
00:20:20,549 --> 00:20:22,759
（うめき声）

191
00:20:35,814 --> 00:20:37,941
（うめき声）

192
00:20:52,831 --> 00:20:57,836
これ！
(陽気なファンク音楽)

193
00:20:59,212 --> 00:21:00,964
[サンディ] さあ、入ってください。

194
00:21:04,551 --> 00:21:05,343
わかりました。

195
00:21:07,179 --> 00:21:08,680
ここでは何も進みません。

196
00:21:09,806 --> 00:21:12,559
(水しぶき)

197
00:21:14,978 --> 00:21:16,104
ああ、いいですね。

198
00:21:27,616 --> 00:21:30,368
(水しぶき)

199
00:21:31,745 --> 00:21:34,498
(水しぶき)

200
00:21:37,501 --> 00:21:39,002
ああ、これはすごいですね。

201
00:21:40,462 --> 00:21:43,015
（ため息）

202
00:21:43,215 --> 00:21:46,013
(水しぶき)

203
00:21:46,213 --> 00:21:49,012
(穏やかなジャズ音楽)

204
00:21:52,849 --> 00:21:55,352
（サンディのあくび）

205
00:22:08,156 --> 00:22:10,496
（ドアベルが鳴る）

206
00:22:10,696 --> 00:22:13,036
ちょっと待ってください！

207
00:22:16,790 --> 00:22:18,675
（ドアベルが鳴る）

208
00:22:18,875 --> 00:22:20,627
ドアは開いています。さあ入ってください！

209
00:22:23,672 --> 00:22:26,424
(陽気な音楽)

210
00:22:30,303 --> 00:22:32,305
次回は裏口からどうぞ。

211
00:22:41,064 --> 00:22:42,899
さて、そろそろここに着く時間だ

212
00:22:44,568 --> 00:22:47,445
我が家の食器棚はほとんど空っぽですが、

213
00:22:51,199 --> 00:22:54,227
あなたは確かに大きなチップを受け取る価値があります

214
00:22:54,427 --> 00:22:57,455
こんなに大きな荷物を運ぶのに、

215
00:22:58,415 --> 00:23:01,793
しかし、私には何も変化がありません。

216
00:23:13,305 --> 00:23:15,223
代わりにこれで済むかもしれませんが、

217
00:23:19,603 --> 00:23:21,855
それで十分です。さあ、出て行け。

218
00:23:22,981 --> 00:23:25,108
（うなり声）

219
00:23:26,860 --> 00:23:29,821
(うなり声とパンツ)

220
00:23:30,739 --> 00:23:32,244
出て行け！

221
00:23:32,444 --> 00:23:33,950
（うめき声）

222
00:23:37,871 --> 00:23:38,705
やめて！

223
00:23:40,582 --> 00:23:42,834
（うめき声）

224
00:23:44,502 --> 00:23:45,754
放っておいてください！

225
00:23:46,880 --> 00:23:50,008
やめて、言っておきます！
（うめき声）

226
00:23:50,208 --> 00:23:51,759
助けて、助けて！

227
00:23:51,959 --> 00:23:53,511
（うめき声）

228
00:23:55,388 --> 00:23:57,190
ああ！何が起こっていますか？

229
00:23:57,390 --> 00:24:00,393
降りる！降りる！
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

230
00:24:00,593 --> 00:24:01,645
ここから出て行け！

231
00:24:07,484 --> 00:24:09,736
（うめき声）

232
00:24:11,988 --> 00:24:13,514
（うめき声）

233
00:24:13,714 --> 00:24:15,241
出て行け！

234
00:24:20,789 --> 00:24:22,415
[ジニー] 出ないで！

235
00:24:28,922 --> 00:24:29,556
（ノック）

236
00:24:29,756 --> 00:24:32,258
[配達員] ねえ、あなた
私にお金を払ってくれませんでした、お嬢さん！おい！

237
00:24:32,458 --> 00:24:32,976
（ノック）

238
00:24:33,176 --> 00:24:36,554
（くぐもったおしゃべり）

239
00:24:36,754 --> 00:24:37,430
やあ、お嬢様！

240
00:24:42,394 --> 00:24:43,812
やあ、お嬢様！あなたは私にお金を支払わなかったのです！

241
00:24:45,563 --> 00:24:47,774
サンディ、ジニー？ここに入ってください。

242
00:24:50,944 --> 00:24:53,947
(怪しい音楽)

243
00:25:04,332 --> 00:25:08,086
これは、氏が作成したフォルダーです。
エリクソンは母親の机の上に残された。

244
00:25:08,286 --> 00:25:10,514
すべての情報が含まれています

245
00:25:10,714 --> 00:25:13,466
私たちが探している4人の男性について。

246
00:25:14,843 --> 00:25:17,595
これははるかに優れています
『ミッション：インポッシブル』より…

247
00:25:25,562 --> 00:25:30,567
「ジョー・ビアンコ：38歳、5歳
身長7フィート、体重175ポンド。

248
00:25:31,818 --> 00:25:35,743
最後に知られているアドレス: 8
サンセットドライブ、ラスベガス、ネバダ州。

249
00:25:35,943 --> 00:25:39,868
ビアンコは通常彼の中に見られます
ラスベガスのカジノ、カヴェリート、

250
00:25:45,999 --> 00:25:50,754
ハンス・ミュラー：42歳、体重180ポンド、

251
00:25:50,954 --> 00:25:52,681
身長、6フィート1、

252
00:25:52,881 --> 00:25:57,635
最後に知られている住所: 2-98 Redford
カリフォルニア州フレズノのドライブ、

253
00:26:03,767 --> 00:26:05,981
トーマス・フリート：54歳、

254
00:26:06,181 --> 00:26:08,396
身長、5フィート8、

255
00:26:08,596 --> 00:26:10,532
体重、140ポンド、

256
00:26:10,732 --> 00:26:15,236
最後に知られているアドレス: 17
ニューヨーク市バルフォアアベニュー、

257
00:26:19,783 --> 00:26:21,910
モーリス・ストラ：60歳。

258
00:26:22,786 --> 00:26:27,791
最後に知られている住所: 9-20 East
ニューヨーク市81番街」

259
00:26:29,501 --> 00:26:31,674
もしこの男の誰かが私たちの母親を殺したとしたら、

260
00:26:31,874 --> 00:26:34,047
そうすればそうなるだろう
彼を見つけるのは私たち次第です。

261
00:26:35,173 --> 00:26:37,888
3つあるので
私たちと4人の容疑者、

262
00:26:38,088 --> 00:26:40,804
何か方法はありますか？
これを分割する必要がありますか？

263
00:26:42,430 --> 00:26:43,389
2つお持ちください。

264
00:26:44,307 --> 00:26:47,685
少し豊かさを与えてください
二人いるので私を数えてください。

265
00:26:48,686 --> 00:26:51,064
マタ・ハリを誰が殺したかなんて気にしない

266
00:26:52,690 --> 00:26:53,450
もしかしたらそうじゃないかもしれない、

267
00:26:53,650 --> 00:26:56,319
でもきっとあなたはとても気にかけていると思います
約100万ドル、

268
00:26:56,519 --> 00:26:59,372
まあ、100万ドル。

269
00:26:59,572 --> 00:27:01,908
300万はもっとエキサイティングです。

270
00:27:05,954 --> 00:27:07,631
あなたがいる間、私たちはあらゆるリスクを負います-

271
00:27:07,831 --> 00:27:09,415
[サンディ] もう寝ようと思います。

272
00:27:13,044 --> 00:27:15,088
（ノック）

273
00:27:16,089 --> 00:27:18,867
(遊び心のある音楽)

274
00:27:19,067 --> 00:27:21,645
（うめき声）
（ノック）

275
00:27:21,845 --> 00:27:22,933
[ジニー] サンディ、今行きます。

276
00:27:23,133 --> 00:27:24,222
ただ別れを言いたかっただけです。

277
00:27:26,307 --> 00:27:27,475
[サンディ] さようなら、ジニー、

278
00:27:32,230 --> 00:27:33,068
（ノック）

279
00:27:33,268 --> 00:27:34,107
入ってください。

280
00:27:38,236 --> 00:27:39,237
今から出発します。

281
00:27:43,992 --> 00:27:45,331
さようなら、ジニー、そして頑張ってください。

282
00:27:45,531 --> 00:27:47,289
忘れずに私と連絡を取り合ってください

283
00:27:47,489 --> 00:27:49,247
そして何が起こっているのか教えてください。

284
00:27:49,447 --> 00:27:50,423
します、

285
00:27:50,623 --> 00:27:53,209
さて、ジニー、ご存知ですか
フレズノのどこにいるのか

286
00:27:53,409 --> 00:27:54,127
私が欲しいなら。

287
00:27:55,128 --> 00:27:57,213
ウィリスホテルですよね？
（車のクラクションが鳴る）

288
00:27:57,413 --> 00:27:59,057
それはあなたのタクシーに違いありません、ジニー、

289
00:27:59,257 --> 00:28:01,509
- あなたも気をつけてください。
- もちろんそうします。

290
00:28:01,709 --> 00:28:02,310
さよなら。

291
00:28:02,510 --> 00:28:03,344
さようなら、

292
00:28:05,096 --> 00:28:08,641
（不気味なオーケストラ音楽）

293
00:28:17,650 --> 00:28:20,361
(遊び心のある音楽)

294
00:29:18,044 --> 00:29:20,838
（ドアベルが鳴る）

295
00:29:23,716 --> 00:29:24,726
[モーリス] はい。

296
00:29:24,926 --> 00:29:27,328
モーリス・ストラを探しています。

297
00:29:27,528 --> 00:29:29,731
- 私はモーリス・ストラです。
- しかし。、。

298
00:29:29,931 --> 00:29:32,183
おそらく私の父を探しているのでしょう。

299
00:29:32,383 --> 00:29:33,476
ああ、そう、あなたのお父さん。

300
00:29:35,353 --> 00:29:37,004
[モーリス] 残念です
少し遅れています。

301
00:29:37,204 --> 00:29:38,856
私の父はその場で亡くなりました
半年前のバハマ。

302
00:29:40,316 --> 00:29:41,484
しかし彼にはそれができなかった、

303
00:29:43,569 --> 00:29:44,412
ここのホールは暑いです。

304
00:29:44,612 --> 00:29:47,198
中に入りませんか
ドリンクで涼みませんか？

305
00:29:48,950 --> 00:29:51,494
もしかしたらお手伝いできるかもしれません。私の
父と私はとても仲が良かったです。

306
00:29:51,694 --> 00:29:53,329
私は彼の事情についてすべて知っています。

307
00:29:54,622 --> 00:29:55,548
その飲み物を飲みに行きます、

308
00:29:55,748 --> 00:29:58,001
でも本当に助けてもらえるとは思えないのですが、

309
00:29:58,201 --> 00:30:02,588
[モーリス] あなたが何と言おうと、

310
00:30:02,788 --> 00:30:05,091
(ドアが閉まる)

311
00:30:08,636 --> 00:30:10,475
[ジニー] 入ったばかりです
マイアミから来たので疲れています、

312
00:30:10,675 --> 00:30:12,515
飲み物が役に立ちます。
- ラム酒とコーラは大丈夫ですか？

313
00:30:12,715 --> 00:30:13,349
[ジニー] いいよ。

314
00:30:15,393 --> 00:30:17,904
（ガラスのカタカタ音）

315
00:30:18,104 --> 00:30:19,897
さて、これは一体どういうことなのでしょうか？

316
00:30:21,024 --> 00:30:22,525
残念ながら言えませんが、

317
00:30:24,235 --> 00:30:25,778
- もちろんできます、
- ありがとう、

318
00:30:27,405 --> 00:30:29,157
なぜ私の父に会いたいのですか？

319
00:30:35,538 --> 00:30:36,539
もう一杯飲んでください。

320
00:30:50,803 --> 00:30:51,804
ありがとう。

321
00:30:56,434 --> 00:30:58,061
ああ、座らなきゃ、

322
00:31:01,272 --> 00:31:04,025
(陽気な音楽)

323
00:31:05,818 --> 00:31:07,779
[モーリス] これは助かります。はい、どうぞ、

324
00:31:12,700 --> 00:31:14,252
これは一体どういうことなのでしょうか？

325
00:31:14,452 --> 00:31:17,830
いいえ、ナンシーはとてもとても怒るでしょう。

326
00:31:18,790 --> 00:31:20,091
百万ドル、

327
00:31:20,291 --> 00:31:24,212
私自身の母親、73歳。

328
00:31:24,412 --> 00:31:25,588
誰かが彼女を殺した！

329
00:31:26,589 --> 00:31:28,804
奴らを捕まえなきゃ

330
00:31:29,004 --> 00:31:31,219
とても悲しいです。可哀そうなお母さん。

331
00:31:33,346 --> 00:31:34,222
行かなきゃ、

332
00:31:36,557 --> 00:31:41,312
わかった、（ため息）母を殺した犯人を見つけなきゃ。

333
00:31:54,867 --> 00:31:56,869
（ため息）

334
00:32:02,375 --> 00:32:04,377
（うめき声）

335
00:32:06,129 --> 00:32:08,131
（ため息）

336
00:32:11,259 --> 00:32:14,262
(陽気なファンク音楽)

337
00:34:29,814 --> 00:34:31,816
（ため息）

338
00:34:33,526 --> 00:34:36,320
その飲み物はとても寂しそうに見えますが、

339
00:34:45,788 --> 00:34:47,790
（ため息）

340
00:34:55,214 --> 00:34:58,718
おい、どうした？
（ジニーのうめき声）

341
00:34:58,918 --> 00:35:00,594
きっと経験したことがあると思います。

342
00:35:14,942 --> 00:35:17,945
（スムーズなファンクミュージック）

343
00:35:49,393 --> 00:35:51,896
（ジニーのうめき声）

344
00:36:03,783 --> 00:36:06,786
（目覚まし時計が鳴る）

345
00:36:21,759 --> 00:36:22,560
やあ。

346
00:36:22,760 --> 00:36:24,553
来て。起きて、眠い頭よ、

347
00:36:27,932 --> 00:36:30,518
（ジニーのうめき声）

348
00:36:38,818 --> 00:36:41,779
元に戻りたいです
ホテル。タクシーを呼んでもらえますか？

349
00:36:43,197 --> 00:36:46,409
タクシーは必要ありませんが、
喜んで運転させていただきます。

350
00:36:46,609 --> 00:36:48,452
- 私は何か言いましたか？
- 確かにそうでしたね。

351
00:36:49,787 --> 00:36:52,164
お酒を飲むといつもしゃべりすぎてしまうのですが、

352
00:36:53,332 --> 00:36:54,583
あなたは私にすべてを話してくれました。

353
00:36:55,459 --> 00:36:56,293
なんてこった！

354
00:36:57,420 --> 00:36:58,763
はい、

355
00:36:58,963 --> 00:37:01,048
そして私は誰が持っているかを知っています
あなたの母親を殺し、

356
00:37:02,341 --> 00:37:04,093
誰がやったの、モーリス？誰がやったの？

357
00:37:05,344 --> 00:37:06,720
さあ、服を着て、教えてあげるよ

358
00:37:06,920 --> 00:37:09,023
ホテルに向かう途中。

359
00:37:09,223 --> 00:37:13,853
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

360
00:37:14,053 --> 00:37:14,979
さて、準備はできました。

361
00:37:20,109 --> 00:37:21,819
モーリス、誰が私の母を殺したの？

362
00:37:23,612 --> 00:37:24,538
よし。

363
00:37:24,738 --> 00:37:26,574
誰があなたのお母さんを殺したのか教えてあげる、

364
00:37:30,995 --> 00:37:33,172
あなたのお母さんは何者かに殺されました。

365
00:37:33,372 --> 00:37:38,377
（ジニーは息を呑む）
（不気味なオーケストラ音楽）

366
00:37:43,132 --> 00:37:48,137
（ジニーは息を呑む）
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

367
00:37:54,727 --> 00:37:57,146
（ドアがバタンと閉まる音）

368
00:37:58,481 --> 00:38:00,983
(ジニーパンツ)

369
00:38:08,991 --> 00:38:11,994
(陽気なファンク音楽)

370
00:38:34,391 --> 00:38:36,752
[サンディ] 何千人もの女性
夫と離婚し、

371
00:38:36,952 --> 00:38:39,313
しかしそれは意味がありません
彼らは子供たちに与えます

372
00:38:39,513 --> 00:38:40,689
育ててくれる誰かに、

373
00:38:41,941 --> 00:38:43,192
私は彼女が嫌いです！

374
00:38:47,696 --> 00:38:50,699
(優しいファンクミュージック)

375
00:39:06,840 --> 00:39:08,142
（ゴロゴロ）

376
00:39:08,342 --> 00:39:11,182
(シャンデリアがガタガタする音)

377
00:39:11,382 --> 00:39:14,223
（エレベーターの音が鳴る）

378
00:39:47,506 --> 00:39:50,509
（スムーズなファンクミュージック）

379
00:39:56,890 --> 00:39:59,351
(フライアンジッパー)

380
00:40:20,914 --> 00:40:23,000
（ノック）

381
00:40:25,044 --> 00:40:27,421
[女性] 大丈夫ですか？

382
00:40:38,891 --> 00:40:42,311
（ジニーは荒い息をする）

383
00:40:49,693 --> 00:40:51,820
（ノック）

384
00:41:08,671 --> 00:41:11,674
(陽気なファンク音楽)

385
00:41:19,807 --> 00:41:22,351
きっととても退屈しているでしょうね！

386
00:41:22,551 --> 00:41:25,479
(シャンデリアがガタガタする音)

387
00:41:30,234 --> 00:41:31,735
[男性] エレベーターは固定されています。

388
00:41:33,195 --> 00:41:35,993
すぐに出発します。

389
00:41:36,193 --> 00:41:38,992
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

390
00:41:40,244 --> 00:41:43,747
(遊び心のあるオーケストラ音楽)

391
00:42:24,163 --> 00:42:26,915
(陽気な音楽)

392
00:42:28,542 --> 00:42:31,044
（ホーンが鳴り響く）

393
00:42:47,311 --> 00:42:49,813
（ホーンが鳴り響く）

394
00:43:18,967 --> 00:43:21,804
（ドアベルが鳴る）

395
00:43:25,808 --> 00:43:27,526
- はい？
- トーマス・フリートは参加していますか？

396
00:43:27,726 --> 00:43:31,605
教授は家にいないので、
しかし、私は彼が今すぐにでも来ることを期待しています。

397
00:43:31,805 --> 00:43:33,669
- あなたは誰ですか？
- 私は管理人です。

398
00:43:33,869 --> 00:43:35,734
ああ、あなたは幸運です、彼は今ここにいます。

399
00:43:43,116 --> 00:43:46,995
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

400
00:43:54,878 --> 00:43:55,679
ああ、彼は-

401
00:43:55,879 --> 00:43:58,757
[管理人] 彼はこんな感じでした
それを5年間。かわいそうな人。

402
00:44:20,988 --> 00:44:22,781
(車のドアが閉まる)

403
00:44:22,981 --> 00:44:23,957
(銃声)

404
00:44:24,157 --> 00:44:25,709
[運転手] なんと！教授！

405
00:44:25,909 --> 00:44:27,911
どうしたの？誰か医者を呼んでくれ！

406
00:44:28,111 --> 00:44:29,600
教授が撃たれた！

407
00:44:29,800 --> 00:44:31,090
急いで救急車を呼んでください！

408
00:44:31,290 --> 00:44:34,001
急いで下さい！
（ホーンが鳴り響く）

409
00:44:34,201 --> 00:44:34,793
教授、

410
00:44:37,170 --> 00:44:38,005
神様、

411
00:44:45,304 --> 00:44:48,891
（不気味なオーケストラ音楽）

412
00:44:49,933 --> 00:44:52,561
(遊び心のある音楽)

413
00:44:56,565 --> 00:44:59,067
(鳥の鳴き声)

414
00:45:26,845 --> 00:45:29,556
（紙がカサカサ音を立てて）

415
00:45:32,100 --> 00:45:34,315
[ナンシー] ごめんなさい、先生。

416
00:45:34,515 --> 00:45:36,530
はい、お嬢さん？いかがなさいましたか？

417
00:45:36,730 --> 00:45:39,358
[ナンシー] ハンス・ミュラーを探しています。

418
00:45:39,558 --> 00:45:40,984
ここにはハンス・ミュラーはいない。

419
00:45:42,444 --> 00:45:44,863
ジェーン・テネイって名前ですか？
あなたにとって何か意味がありますか？

420
00:45:55,207 --> 00:45:57,584
中に入ってください。

421
00:45:57,784 --> 00:45:58,377
来る。

422
00:46:10,889 --> 00:46:12,941
仲間がいると分かっていたら...

423
00:46:13,141 --> 00:46:15,894
独身寮、ご存知の通り、
- 分かりました。

424
00:46:16,094 --> 00:46:16,728
座って下さい。

425
00:46:23,402 --> 00:46:26,238
出血性潰瘍。私は入っています
悪い状態です、ご存知のとおり、

426
00:46:27,531 --> 00:46:30,117
なぜハンス・ミュラーを探しているのですか？

427
00:46:30,317 --> 00:46:32,160
それで、ジェーンに何がしたいの？

428
00:46:32,360 --> 00:46:33,161
彼女は私の母です。

429
00:46:34,496 --> 00:46:37,791
そして残念なことに、私の母は亡くなりました。

430
00:46:37,991 --> 00:46:38,967
ジェーン、死んだ？

431
00:46:39,167 --> 00:46:41,920
[ナンシー] そうです、そして
彼女を殺した犯人を探しています。

432
00:46:42,120 --> 00:46:43,547
そして、あなたは私に何を望んでいますか？

433
00:46:43,747 --> 00:46:44,181
さて...、

434
00:46:44,381 --> 00:46:45,173
まあ、分かりません。

435
00:46:46,425 --> 00:46:48,260
私があなたのお母さんを殺したと思いますか？

436
00:46:49,302 --> 00:46:50,137
そうでしたか？

437
00:46:52,931 --> 00:46:54,942
彼女を殺す？私は彼女を愛していました。

438
00:46:55,142 --> 00:46:57,611
最後にジェーンに会ったのはマラケシュでした。

439
00:46:57,811 --> 00:46:59,563
私たちは一週間一緒に過ごしました。
決して忘れません。

440
00:46:59,763 --> 00:47:01,314
彼女は他の女性とは違う女性でした。

441
00:47:02,315 --> 00:47:04,192
[ナンシー] まるで
あなたは本当に彼女のことを気にかけてくれました。

442
00:47:04,392 --> 00:47:06,570
ジェーンは私がこれまで愛した唯一の女性でした。

443
00:47:07,821 --> 00:47:09,031
私の最愛のジェーン。

444
00:47:09,948 --> 00:47:10,824
私の愛。

445
00:47:11,783 --> 00:47:12,951
私自身の本当の愛。

446
00:47:14,536 --> 00:47:15,328
ああ、親愛なる、

447
00:47:17,789 --> 00:47:20,342
ジェーン。

448
00:47:20,542 --> 00:47:22,461
結局、彼は最終的にあなたを殺しました。

449
00:47:23,587 --> 00:47:24,346
誰が？

450
00:47:24,546 --> 00:47:26,072
誰が彼女を殺したのですか？

451
00:47:26,272 --> 00:47:27,599
後で、後で。

452
00:47:27,799 --> 00:47:29,393
後で教えます。

453
00:47:29,593 --> 00:47:33,346
今、私はあなたを愛したいと思っています。ただあなたを愛するためです。

454
00:47:33,546 --> 00:47:35,023
私の母を殺したのは誰ですか?

455
00:47:35,223 --> 00:47:37,313
誰がやったか知っていますね。教えて！

456
00:47:37,513 --> 00:47:39,403
まず、愛させてください、ジェーン。

457
00:47:39,603 --> 00:47:41,354
[ナンシー] 私はジェーンではありません。私はあなたに言いました、

458
00:47:43,440 --> 00:47:45,984
(陽気な音楽)

459
00:47:51,990 --> 00:47:52,953
タクシー！

460
00:47:53,153 --> 00:47:54,117
タクシー！

461
00:48:07,380 --> 00:48:10,133
(水しぶき)

462
00:48:39,287 --> 00:48:40,339
【受付】フロントデスクです。

463
00:48:40,539 --> 00:48:43,500
ジョーと話したいのですが
カヴェリートカジノのビアンコ、

464
00:48:45,544 --> 00:48:47,946
- ジョー・ビアンコが話します。
- 会わなければなりません。

465
00:48:48,146 --> 00:48:50,549
- 約束はしましたか？
- 私はしませんでした。

466
00:48:50,749 --> 00:48:52,726
[ジョー] そうですね、私はとても忙しい人間なのですが、

467
00:48:52,926 --> 00:48:55,428
ほんの数分間お時間をいただきたいのですが、

468
00:48:55,628 --> 00:48:56,104
[ジョー] 分かりません、

469
00:48:56,304 --> 00:48:58,565
信じてください、それは必須です。

470
00:48:58,765 --> 00:49:01,059
[ジョー] ご存知の通り、私は
カヴェリートカジノにて。

471
00:49:01,259 --> 00:49:02,819
2階の部屋22Aに上がってください。

472
00:49:03,019 --> 00:49:05,063
数分後にお会いしましょう。

473
00:49:05,263 --> 00:49:07,691
(陽気な音楽)

474
00:49:18,910 --> 00:49:21,580
（笛が鳴る）

475
00:49:32,966 --> 00:49:35,594
（笛が鳴る）

476
00:49:46,688 --> 00:49:49,357
（笛が鳴る）

477
00:50:00,493 --> 00:50:03,121
（笛が鳴る）

478
00:50:14,257 --> 00:50:16,968
（笛が鳴る）

479
00:51:05,016 --> 00:51:07,060
（ノック）

480
00:51:09,187 --> 00:51:10,526
（ノック）

481
00:51:10,726 --> 00:51:12,065
入ってください。

482
00:51:13,149 --> 00:51:15,051
（ドアが開きます）

483
00:51:15,251 --> 00:51:17,153
(ドアが閉まる)

484
00:51:19,072 --> 00:51:21,408
- ジョー・ビアンコですか？
- それは正しい。

485
00:51:24,327 --> 00:51:27,330
[ジニー] なぜ探しているのですか
そんな私に向かって、ビアンコさん？

486
00:51:28,456 --> 00:51:29,708
見つめてしまってごめんなさい、

487
00:51:31,668 --> 00:51:34,462
でもあなたは驚くほど似ています
私が以前知っていた人。

488
00:51:36,798 --> 00:51:38,091
座って下さい。
- ありがとう。

489
00:51:40,719 --> 00:51:43,471
- 喫煙しても構いませんか？
- いいえ、もちろん違います。

490
00:51:43,671 --> 00:51:45,911
自分の名前はなんて言いましたか？

491
00:51:46,111 --> 00:51:48,351
しなかったけど、、、
（電話が鳴る）

492
00:51:48,551 --> 00:51:49,227
すみません。

493
00:51:51,313 --> 00:51:52,105
はい？

494
00:51:53,440 --> 00:51:54,566
すぐそこにいます。

495
00:51:57,360 --> 00:51:59,946
（電話がカチャカチャ鳴る）

496
00:52:02,490 --> 00:52:04,117
すぐに戻ってきてください。

497
00:52:05,827 --> 00:52:08,830
(陽気なファンク音楽)

498
00:52:21,760 --> 00:52:24,512
(引き出しがスライドして開きます)

499
00:52:24,712 --> 00:52:27,065
(引き出しが閉まります)

500
00:52:27,265 --> 00:52:30,393
(引き出しがスライドして開きます)

501
00:52:36,649 --> 00:52:39,778
(引き出しがスライドして開きます)

502
00:52:52,290 --> 00:52:55,377
「ジョーへ、愛を込めて、ジェーン」

503
00:52:59,172 --> 00:53:01,174
（あえぎ声）

504
00:53:04,386 --> 00:53:06,679
あなたはジェーンの娘に違いありません、

505
00:53:10,266 --> 00:53:13,770
ジェーンはどこかで聞いたことがあります
娘がいた。

506
00:53:16,439 --> 00:53:18,028
あなたが誰なのか知っておくべきでした。

507
00:53:18,228 --> 00:53:19,818
あなたはお母さんにそっくりですね。

508
00:53:23,822 --> 00:53:25,573
[ジニー] 最後はいつでしたか
あなたが私の母に会ったとき、

509
00:53:25,773 --> 00:53:26,533
ビアンコさん？

510
00:53:27,450 --> 00:53:28,827
ずっと前のことだった。

511
00:53:33,665 --> 00:53:34,457
ここ。

512
00:53:58,064 --> 00:53:58,857
ジェーンへ、

513
00:54:01,109 --> 00:54:02,485
そして彼女の美しい娘。

514
00:54:06,322 --> 00:54:07,123
(怪しい音楽)

515
00:54:07,323 --> 00:54:09,451
ご存知のように、あなたのお母さんはかなりの人でした。

516
00:54:12,871 --> 00:54:15,707
一度彼女がシュートを打っているのを見たことがある
2秒以内に3人の男が。

517
00:54:15,907 --> 00:54:19,252
[ジニー] ああ、さあ、ビアンコさん。

518
00:54:19,452 --> 00:54:20,428
そして、静かにその場を立ち去り、

519
00:54:20,628 --> 00:54:23,089
まるで教会から来たばかりのようです！

520
00:54:24,007 --> 00:54:26,184
私の母は亡くなりました、ビアンコさん。

521
00:54:26,384 --> 00:54:29,537
誰かが彼女を殺害し、
彼を探しに行きます。

522
00:54:29,737 --> 00:54:32,891
あなたがここにいるから、私は
私がやったと思っているとします。

523
00:54:33,091 --> 00:54:34,017
私がジェーンを殺したこと、

524
00:54:35,101 --> 00:54:35,894
そうですか？

525
00:54:37,604 --> 00:54:41,024
失望させてしまい申し訳ありませんが、
愛する人、でも私は彼女を殺しませんでした。

526
00:54:42,484 --> 00:54:44,527
さて、あなたではなかったとしたら、誰でしたか？

527
00:54:46,404 --> 00:54:49,557
ジェーンには敵が多かった
しかし、彼女にはたくさんの恋人もいました。

528
00:54:49,757 --> 00:54:52,911
十数個挙げることができます
彼女の死を望んだ男たち。

529
00:54:53,111 --> 00:54:54,045
恋人たち？

530
00:54:54,245 --> 00:54:55,146
彼らは誰でしたか？

531
00:54:55,346 --> 00:54:56,047
選んでください。

532
00:54:56,247 --> 00:54:59,042
ジェーンはおそらく毎日産みました
あの電話帳の男。

533
00:54:59,242 --> 00:55:00,502
[ジニー] 何言ってるの？

534
00:55:02,670 --> 00:55:04,547
君の母親はただの売春婦だった

535
00:55:05,798 --> 00:55:08,009
彼女を頂点に導いた人。

536
00:55:09,177 --> 00:55:10,929
彼女は残酷で、凶暴でした。

537
00:55:13,890 --> 00:55:15,942
彼女は誰に対しても同情心を持たなかったが、

538
00:55:16,142 --> 00:55:18,436
よくもそんなこと言うね
私の母のことはそうだった！

539
00:55:26,402 --> 00:55:28,696
「愛を込めて、ジェーン。」

540
00:55:28,896 --> 00:55:29,706
(笑)

541
00:55:29,906 --> 00:55:30,949
それはいいことだ、

542
00:55:31,950 --> 00:55:34,911
ジェーンは自分以外の誰も愛したことがありませんでした。

543
00:55:35,111 --> 00:55:37,205
彼女はあなたを追い出すことができて嬉しかったです。

544
00:55:37,405 --> 00:55:38,840
あの売春婦。
(紙破れ)

545
00:55:39,040 --> 00:55:42,443
[ジニー] 彼女は私を愛していました!彼女はそうしました！

546
00:55:42,643 --> 00:55:46,047
(水しぶき)
（不気味な声）

547
00:55:47,465 --> 00:55:49,092
なんでだよ、あなた！
（ジニーは息を呑む）

548
00:55:49,292 --> 00:55:51,156
(緊張感のある音楽)

549
00:55:51,356 --> 00:55:53,221
（うめき声）

550
00:55:57,475 --> 00:56:00,061
（ジニーのうめき声）

551
00:56:02,230 --> 00:56:04,816
（ジニーのうめき声）

552
00:56:05,733 --> 00:56:07,110
(ガラスが砕ける)
（うめき声）

553
00:56:07,310 --> 00:56:09,821
（不気味な音楽）

554
00:56:17,870 --> 00:56:21,633
（ジニーは荒い息をする）

555
00:56:21,833 --> 00:56:26,004
（ジニーが泣き言を言う）
(ドラマチックな音楽)

556
00:56:26,204 --> 00:56:29,465
（ジニーのうめき声とうめき声）

557
00:56:43,146 --> 00:56:46,361
(ジニーのうなり声とパンツ)

558
00:56:46,561 --> 00:56:49,777
（平手打ち）
（ジニーのうめき声）

559
00:56:49,977 --> 00:56:52,405
（ジニーのうめき声）

560
00:57:02,874 --> 00:57:05,418
（ジニーのうめき声）

561
00:57:09,881 --> 00:57:12,425
（ジニーのうめき声）

562
00:57:15,428 --> 00:57:16,855
さあ、殺す前に出て行け！

563
00:57:17,055 --> 00:57:19,932
母親のように、娘のように、売春婦のように、

564
00:57:20,132 --> 00:57:24,687
（ジニーのうめき声）
（叫び声）

565
00:57:35,323 --> 00:57:37,375
（うめき声）

566
00:57:37,575 --> 00:57:42,038
（ジニーのうめき声）
（うめき声）

567
00:57:42,238 --> 00:57:44,165
(怪しい音楽)

568
00:57:44,365 --> 00:57:46,709
（ジニーのうめき声）

569
00:57:52,715 --> 00:57:54,717
（あえぎ声）

570
00:57:57,970 --> 00:58:00,356
（叫び声）

571
00:58:00,556 --> 00:58:03,851
(暗いオーケストラ音楽)

572
00:58:14,737 --> 00:58:17,490
（ジニーが泣き叫ぶ）

573
00:58:29,877 --> 00:58:33,464
（不気味なオーケストラ音楽）

574
00:58:35,133 --> 00:58:37,760
(陽気な音楽)

575
00:58:44,142 --> 00:58:46,769
（笛が鳴る）

576
00:58:57,405 --> 00:59:00,032
（笛が鳴る）

577
00:59:15,256 --> 00:59:16,182
【受付】フロントデスクです。

578
00:59:16,382 --> 00:59:18,176
ナンシー・テネイ、ウィリス・ホテルにて

579
00:59:18,376 --> 00:59:19,260
カリフォルニア州フレズノで、

580
00:59:20,678 --> 00:59:23,181
（電話が鳴る）

581
00:59:27,435 --> 00:59:29,937
（電話が鳴る）

582
00:59:32,190 --> 00:59:33,241
こんにちは？

583
00:59:33,441 --> 00:59:36,194
ナンシー、こちらはジニーです。困っています、

584
00:59:36,394 --> 00:59:37,320
ジニー、どうしたの？

585
00:59:38,946 --> 00:59:40,198
さっき人を殺したんだけど、

586
00:59:41,032 --> 00:59:43,034
ジニー、落ち着いて。

587
00:59:43,234 --> 00:59:44,085
さあ、見てください。

588
00:59:44,285 --> 00:59:47,079
私たちは二人とも、どちらかがそれを知っていた
殺人を犯さなければならないだろう

589
00:59:47,279 --> 00:59:49,090
母を殺した男を見つけたとき、

590
00:59:49,290 --> 00:59:52,084
しかし、それだけです。私は
彼がその人物かどうかはわかりません。

591
00:59:52,284 --> 00:59:54,065
[ナンシー] 追跡できる？
あなたへの殺人は？

592
00:59:54,265 --> 00:59:55,847
いや、思わない
彼らはそれを私に追跡することができます。

593
00:59:56,047 --> 00:59:58,800
を手に入れることはできないと思います
今夜の飛行機で帰りますが、

594
00:59:59,592 --> 01:00:01,302
私が先に出発します
朝の事。

595
01:00:01,502 --> 01:00:03,605
私も家に帰ります。

596
01:00:03,805 --> 01:00:06,182
ジニー、気をつけて。家でお会いしましょう。

597
01:00:08,726 --> 01:00:11,312
(陽気な音楽)

598
01:00:28,246 --> 01:00:30,131
(水がかかる)

599
01:00:30,331 --> 01:00:33,376
（飛行機のエンジン音が轟く）

600
01:00:44,136 --> 01:00:46,764
(陽気な音楽)

601
01:00:47,598 --> 01:00:49,020
(ドアが閉まる)

602
01:00:49,220 --> 01:00:50,749
サンディ、ジニー？

603
01:00:50,949 --> 01:00:52,364
そこにいる？

604
01:00:52,564 --> 01:00:53,980
誰か家にいますか？

605
01:01:08,619 --> 01:01:11,664
（飛行機のエンジン音が轟く）

606
01:01:15,126 --> 01:01:18,045
(怪しい音楽)

607
01:01:21,924 --> 01:01:24,302
（ドアが開きます）

608
01:02:11,223 --> 01:02:14,352
(ガレージドアのカチカチ音)

609
01:02:19,732 --> 01:02:22,109
（ドアが開きます）

610
01:02:27,990 --> 01:02:30,993
(怪しい音楽)

611
01:02:40,252 --> 01:02:44,966
(激しい音楽)
（あえぎ声）

612
01:02:47,885 --> 01:02:49,849
(血しぶき)

613
01:02:50,049 --> 01:02:52,014
(怪しい音楽)

614
01:03:16,914 --> 01:03:19,417
(ドアが閉まる)

615
01:03:27,425 --> 01:03:30,678
(激しい音楽)
（ジニーは息を呑む）

616
01:03:30,878 --> 01:03:33,681
(怪しい音楽)

617
01:03:37,059 --> 01:03:38,686
どうしたの？

618
01:03:41,063 --> 01:03:43,774
(激しい音楽)

619
01:03:49,947 --> 01:03:52,950
(怪しい音楽)

620
01:04:05,337 --> 01:04:07,840
(ドアが閉まる)

621
01:04:10,342 --> 01:04:12,470
（ノック）

622
01:04:14,555 --> 01:04:16,974
中に入れてください。あなたと話したいことがあります。

623
01:04:20,102 --> 01:04:22,605
(ロックカチッという音)

624
01:04:29,612 --> 01:04:32,073
（ジョンはため息をつきます）

625
01:04:44,627 --> 01:04:47,004
（ジョンはため息をつきます）

626
01:04:52,635 --> 01:04:55,763
(回転ダイヤルのクリック音)

627
01:05:02,353 --> 01:05:02,945
答えてください、

628
01:05:03,145 --> 01:05:04,522
ああ、神様。答えてください。

629
01:05:08,234 --> 01:05:08,910
【秘書】こんにちは。

630
01:05:09,110 --> 01:05:12,784
さんにお話しさせてください。
エリクソン。とても重要なことなのですが、

631
01:05:12,984 --> 01:05:16,659
【秘書】ちょっと聞いてもいいですか？
エリクソンさんに電話しているのは誰ですか?

632
01:05:16,859 --> 01:05:18,661
こちらはジェーン・テネイの娘、ジニーです。

633
01:05:20,913 --> 01:05:23,165
[秘書] エリクソンさん
彼は今彼のオフィスにいません。

634
01:05:23,365 --> 01:05:25,042
エリクソンさんに聞いてください
家に出てくる

635
01:05:25,242 --> 01:05:27,002
すぐに、緊急事態です。

636
01:05:27,202 --> 01:05:29,046
【秘書】そうですね。

637
01:05:29,246 --> 01:05:31,632
（電話がカチャカチャ鳴る）

638
01:05:34,426 --> 01:05:38,389
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

639
01:05:48,566 --> 01:05:52,278
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

640
01:05:58,951 --> 01:06:00,628
(鳥の鳴き声)

641
01:06:00,828 --> 01:06:04,790
(サスペンス的なオーケストラ音楽)

642
01:06:30,691 --> 01:06:32,284
(軽くフリック)
（ジニーは息を呑む）

643
01:06:32,484 --> 01:06:34,570
ああ、エリクソンさん、私は
たった今あなたのオフィスに電話しました。

644
01:06:34,770 --> 01:06:36,539
あなたの秘書はあなたが外出中だと言いました。

645
01:06:36,739 --> 01:06:39,867
ここへ行く途中だったのですが、
でも、なぜ私に電話したのですか？

646
01:06:40,067 --> 01:06:40,918
とても動揺しているようだね、ジニー。

647
01:06:41,118 --> 01:06:43,120
何が起こったのか教えてくれませんか？

648
01:06:44,079 --> 01:06:46,507
ナンシーは死んだ。誰かが彼女を殺した。

649
01:06:46,707 --> 01:06:48,959
サンディだったと思います。
- 本気ですか？

650
01:06:50,085 --> 01:06:52,880
サンディが彼女を殺したに違いない。
今、彼女は私も殺すつもりです。

651
01:06:53,080 --> 01:06:54,569
[ジョン] 落ち着いて、ジニー。

652
01:06:54,769 --> 01:06:56,058
（鼻を鳴らして）それはお金です、

653
01:06:56,258 --> 01:06:58,385
300万ドルという大金。

654
01:06:59,511 --> 01:07:02,890
[ジニー] 彼女はすべてを望んでいます
それ。 300万ドル全額、

655
01:07:03,090 --> 01:07:04,683
[ジョン] 人々はそうするだろう
お金で何でもする、

656
01:07:04,883 --> 01:07:06,277
しかし、自分の妹を殺すのか？どうしたら彼女はできるでしょうか？

657
01:07:06,477 --> 01:07:08,646
さあ、さあ。すべての
大丈夫だよ。

658
01:07:09,772 --> 01:07:10,823
ジニー、私は今ここにいます。

659
01:07:11,023 --> 01:07:12,549
[ジニー] 怖いんです、エリクソンさん。

660
01:07:12,749 --> 01:07:14,276
あなたには何も起こらないでしょう。

661
01:07:16,528 --> 01:07:19,990
(緊張感のあるオーケストラ音楽)
（うめき声）

662
01:07:20,190 --> 01:07:20,783
あなたは...

663
01:07:21,659 --> 01:07:23,544
あなたはお母さんに似ています。

664
01:07:23,744 --> 01:07:26,121
彼女も私に触らせてくれませんでした。

665
01:07:26,321 --> 01:07:27,048
自分。

666
01:07:27,248 --> 01:07:29,416
彼女を本気で愛した唯一の男。

667
01:07:30,292 --> 01:07:34,505
私がそれを知ったら驚きますか?
ジェーン・テネイのために人生を生きたのか？

668
01:07:34,705 --> 01:07:37,308
彼女は助けが必要なときだけ私のところに来ました。

669
01:07:37,508 --> 01:07:41,553
でも私が彼女を欲しがったとき、彼女は
他の人のベッドにいました。

670
01:07:41,753 --> 01:07:44,368
（ジニーのうめき声）

671
01:07:44,568 --> 01:07:47,184
（うめき声）

672
01:07:53,190 --> 01:07:55,442
（うめき声）

673
01:08:05,452 --> 01:08:09,707
彼女が残した300万ドルと
私が欲しいもの、そして手に入れるつもりのもの、

674
01:08:09,907 --> 01:08:12,126
すべての年を支払うのに十分な額ではありません

675
01:08:12,326 --> 01:08:14,345
私が彼女に与えた感謝のない献身、

676
01:08:14,545 --> 01:08:16,968
わかりますか、愛する人、それは
車の爆発は意味があった

677
01:08:17,168 --> 01:08:19,591
あなたたち三人のために
ビル・モリスではありません。

678
01:08:19,791 --> 01:08:24,013
(銃声)
（うめき声）

679
01:08:25,806 --> 01:08:27,933
（うめき声）

680
01:08:29,560 --> 01:08:32,896
(暗いオーケストラ音楽)

681
01:09:09,850 --> 01:09:14,855
(銃声)
（ジニーのうめき声）

682
01:09:15,356 --> 01:09:17,070
（ジニーのうめき声）

683
01:09:17,270 --> 01:09:18,984
(水しぶき)

684
01:09:28,202 --> 01:09:30,871
（不気味な音楽）

685
01:09:57,022 --> 01:09:59,525
（サンディため息）

686
01:10:11,370 --> 01:10:12,162
あなたは？

687
01:10:13,038 --> 01:10:14,123
[マイク] こんにちは、サンディ。

688
01:10:16,417 --> 01:10:19,545
あなたはその人です
母との写真、

689
01:10:19,745 --> 01:10:20,921
ここで何をしているのですか？

690
01:10:23,674 --> 01:10:25,175
怖がらないでください。

691
01:10:25,375 --> 01:10:26,602
あなたは誰ですか？

692
01:10:26,802 --> 01:10:28,266
私はマイク・バーンズです。

693
01:10:28,466 --> 01:10:30,099
私はあなたの父親です。

694
01:10:30,299 --> 01:10:31,732
私の父？

695
01:10:31,932 --> 01:10:33,892
出発の準備をしているようですね。

696
01:10:34,092 --> 01:10:35,644
それは良い。一緒に行きましょう。

697
01:10:37,146 --> 01:10:39,523
私はあなたと一緒にどこにも行きません、

698
01:10:40,649 --> 01:10:42,401
でも、サンディ、あなたも一緒に行かなければなりません。

699
01:10:44,069 --> 01:10:45,320
あなたは怒っています。

700
01:10:47,698 --> 01:10:49,199
そんな目で私を見ないでください。

701
01:10:51,910 --> 01:10:55,080
それがジェーンの見方だった
私、彼女が私を引き渡した日、

702
01:10:56,707 --> 01:10:59,418
どういう意味ですか、
彼女があなたを引き渡した日は？

703
01:11:02,212 --> 01:11:05,174
あなたのお母さんと結婚したとき、
私はAICで働いていました。

704
01:11:05,966 --> 01:11:08,927
私が稼いだお金はそうではありませんでした
ジェーンのニーズを満たすには十分です。

705
01:11:09,127 --> 01:11:12,273
彼女は高価なものを望んでいた
衣類、宝石、毛皮、

706
01:11:12,473 --> 01:11:15,225
あげないとわかってた
それらを彼女に渡したら、私は彼女を失うことになるでしょう。

707
01:11:16,101 --> 01:11:17,561
そんなことは許せなかった、

708
01:11:18,479 --> 01:11:19,813
私は彼女を愛しすぎたので、

709
01:11:22,107 --> 01:11:24,693
必要なお金を得るために売り払ったのですが、

710
01:11:26,195 --> 01:11:28,163
二重スパイになってしまったので、

711
01:11:28,363 --> 01:11:29,823
政府は多額の資金を提供した

712
01:11:30,023 --> 01:11:31,512
私の捕獲のためのお金、

713
01:11:31,712 --> 01:11:33,202
でもあなたのお母さんが知ってしまった

714
01:11:34,745 --> 01:11:36,955
そして彼女は報奨金に抵抗できなかった。

715
01:11:38,081 --> 01:11:39,374
彼女は私を引き入れた。

716
01:11:41,001 --> 01:11:42,803
判決は終身刑だった。

717
01:11:43,003 --> 01:11:45,964
この20年間、私は
刑務所に、地獄にいた。

718
01:11:47,883 --> 01:11:50,886
それから3週間前、私は
逃げてこの家に来たのですが、

719
01:11:51,086 --> 01:11:52,638
- じゃああなたは -
- 彼女を殺さなければならなかったのです！

720
01:11:52,838 --> 01:11:54,118
彼女を殺してください！

721
01:11:54,318 --> 01:11:55,399
彼女を殺してください。

722
01:11:55,599 --> 01:11:58,727
- あなたはナンシーとジニーを殺しました。
- それは正しい。

723
01:11:58,927 --> 01:11:59,895
あなたは私の姉妹を殺しました。

724
01:12:01,104 --> 01:12:03,232
そして今、そのお金はすべて私たちのものです。

725
01:12:03,432 --> 01:12:04,775
一緒に行きましょう。

726
01:12:05,901 --> 01:12:07,653
あなたが必要なのよ、サンディ。

727
01:12:10,656 --> 01:12:12,032
君のためにやったよ、サンディ。

728
01:12:13,283 --> 01:12:14,785
私は彼ら全員を殺しました、

729
01:12:15,786 --> 01:12:16,787
すべてはあなたのために。

730
01:12:18,914 --> 01:12:19,998
この野郎、

731
01:12:25,671 --> 01:12:29,132
(緊張感のあるオーケストラ音楽)

732
01:12:30,926 --> 01:12:35,889
（叫び声）
(水しぶき)

733
01:12:39,935 --> 01:12:42,688
(水しぶき)

734
01:12:47,317 --> 01:12:49,570
（うめき声）

735
01:12:59,288 --> 01:13:01,331
（咳）

736
01:13:02,583 --> 01:13:04,585
(パンツ)

737
01:13:06,461 --> 01:13:08,589
（咳）

738
01:13:11,800 --> 01:13:14,019
(銃声)

739
01:13:14,219 --> 01:13:16,809
(水しぶき)

740
01:13:17,009 --> 01:13:19,600
（ジョンはため息をつきます）

741
01:13:26,815 --> 01:13:30,360
（不気味なオーケストラ音楽）

742
01:13:43,248 --> 01:13:46,510
（荒い息をする）

743
01:13:46,710 --> 01:13:50,380
(ドラマチックなオーケストラ音楽)